Satélite similar a la Tierra, latitud sur:::
presenta terreno accidentado:::
cubierto de pastos secos y de maleza:
Buscadora a Reconocimiento: ¿Pueden informarnos de la situación?
De rutina, Wilma:
Estamos terminando: Terreno desértico, poco denso:
El clima es perfecto: Vamos hacia el transbordador:
¡Me apresuré a hablar! ¡Soplan vientos a gran velocidad!
- Busquemos un refugio donde pernoctar: - De acuerdo:
Wilma, buscaremos un refugio para pasar la noche:
En tres días, cargaremos combustible en Colonia Lambda:::
y, luego, seguiremos reconociendo el resto de Crucis:
Comprendido, señor:
Buck informó condiciones climáticas adversas:
- Permanecerán allí hasta mañana: - Que haga lo que crea conveniente:
De acuerdo, Buck: Espero que encuentren un lugar cómodo:
¡Lo intentaremos! ¡Equipo de reconocimiento, fuera!
¡Buck! ¡Suena una campana!
Supuestamente, es un lugar deshabitado:
Vayamos a ver: Quizá viva alguien aquí:
Podremos refugiarnos del viento: ¡Vamos!
Dice: ''Janovus XXVI'':
¿El anciano está muerto?
No, respira débilmente:
Llegaste a tiempo, capitán Rogers:
Hablaremos más tarde:
Te ha estado esperando:
En el año 1 987:::
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE:UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
el capitán William "Buck'"Rogers:::
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables:::
congelaron su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
y entró en una órbita mil veces más extensa:::
misma que devolvió a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
BUSCADORA
LOS GUARDIANES
Toma, llévatela:
- ¿Qué? - Llévale esto a mi sucesor:
Eres el elegido:
¿De qué habla?
Sólo alguien como tú:::
del pasado y del presente:::
puede ser portador del símbolo:
- ¿Del pasado y del presente? - Sí:
Te han puesto a prueba en el pasado:
Volverán a ponerte a prueba:
Parece saber mucho sobre mí:
He esperado 500 años terrestres:::
tu llegada:
¿500 años?
Apenas un parpadeo en tiempo cósmico:
Hace mucho tiempo, fuiste elegido para portar el símbolo:
- ¿El símbolo? No comprendo: - ¡No!
Llévalo con reverencia, sin abrirlo:
Su poder es terrible:
Guárdalo así:::
hasta que lo entregues en manos del sucesor:
No conozco a ningún sucesor ni sé adónde debo llevarlo:
El ciclo deJanovus XXVI:::
está llegando a su fin, muchacho, y estoy muriendo:
Debes acceder a mi pedido:
- Anciano, lo siento, pero-- - No tienes alternativa:
Te eligieron::: para ser el mensajero:
Está bien, lo llevaré:
Estoy satisfecho:
Cumplí:
Falleció:
Las velas se apagan:
De pronto parpadean:::
y al rato se apagan:
Escucha:
El viento amainó:
¿La tormenta habrá sido generada para traernos aquí?
No estoy seguro de nada:
No sé qué pensar de esta misión:::
ni de nada:
Primero, debemos ocuparnos de lo más importante:
¿De la tumba?
Trabajó mucho, durante largo tiempo:::
preparándola:::
para sí mismo:
Que descanse por toda la eternidad:
Amén:
¿Te parece prudente llevar eso y los papiros a bordo de la Buscadora?
No tenemos alternativa, Halcón:
Prometí entregarlos:::
en donde sea:
PLAN DE VUELO
Lamento despertarte: El almuerzo está listo:
¿Mamá?
Buenas tardes, capitán Rogers: ¿Disfruta de su licencia?
Sí, claro:
Espero que hayas disfrutado tu siesta: No me gusta molestarte:
¿No son bonitas?
- ¿Qué pasa, mi amor? - ¿Cuánto hace que llegué, mamá?
Dos semanas, por supuesto: Tu permiso termina mañana:
- ¿Qué pasa, Buck? - ¿Te parece que estoy bien?
¿En qué sentido? Sí, claro, algo cansado:
Todos dijimos que debes trabajar menos, pero--
No, eso no:
Me refiero a si estoy diferente:
Es difícil explicarlo:
Creo que soñé que:::
estaba en el siglo XXV, piloteaba una nave espacial:::
y conocía gente muy interesante:
Siempre fuiste un soñador:
Ahora, come: Traeré el café:
Es muy raro soñar algo así:
Todo parece real:
Lo que parece durar meses, sólo dura algunos minutos:
Quizá porque--
- Porque te preocupa la misión: - No, no:
Todos los detalles están calculados hasta el último punto decimal:
No hay posibilidades de desperfectos:
Sé que los ingenieros dicen eso:::
pero ese mismo cohete explotó la primera vez que lo probaron:
Murió un hombre:
Sí, y el problema de combustible que lo causó fue corregido:
Tengo suerte de estar en esta misión: Me eligieron entre 1 2 candidatos:
Me he esforzado mucho para conseguir esta oportunidad:
Siempre he querido pilotear una sonda espacial:
Además, eso me pondrá en la cumbre de la NASA:
¿ Vale la pena estar en la cumbre?
Desde allí, la vista es mejor:
La soberbia es uno de los siete pecados capitales:
Mira, no quiero que te preocupes:
¿Entendiste? No tienes de qué preocuparte:
Está bien, Buck: Sabes que estoy orgullosa de ti:
Pero, a veces, tengo miedo:
No hay nada que temer: Te diré qué haré:
Me llevaré una de estas flores para que me dé buena suerte, ¿sí?
Regresaré antes de que se marchite:
Control de la mision, Ranger 3. Orbita alcanzada.
Todo funciona a la perfección:
Todo está bien, Buck: La telemetría, bien:
El consumo de combustible, tiempo preciso:
Intentaré las maniobras automatizadas:
Sé que es una opción, Buck, pero en otra oportunidad:
Deja que los jefes las estudien:::
y las revisen un par de veces antes de que te arriesgues:
Si las hacemos ahora mismo, ganaremos seis meses de ventaja:
Entraremos antes en el programa:
- Pide autorización, Charlie: - Aguarda:
De acuerdo, Buck: Sistemas de propulsión, autorizados:
Pero recuerda, sólo una maniobra de tres minutos:
Tres minutos: Buena suerte:
Gracias, Charlie:
Enciendo propulsores, ahora:
Vamos, cariño: Veamos qué sabes hacer:
Fuerza G siete, y acelerando:
Un momento: Detecto vibraciones:
Parecen provenir del motor tres:
- Empeoran: - ¡Apaga el tres, Buck:!
Creo que es turbulencia del escape del uno y del dos:
¡No puedo controlarla!
¡Comienza a girar! ¡Intento estabilizarla!
¡Te desviaste, Buck:! ¡Los radares no te detectan:!
Los sistemas de mantenimiento de vida están averiados:
Falla en la calefacción de la cabina:
Estoy congelándome:
Los controles están congelados:
La temperatura de la cabina sigue descendiendo:
ESTADOS UNI DOS
Control de la misión llamando al capitán Rogers:
¡Responde, Buck:! ¡Responde, Buck:!
¿Qué pasó?
Gritabas que los controles estaban congelados:
Me despertaste:
Te quedaste inmóvil como un muerto:
Con los ojos abiertos:::
pero como observando algo lejano:
Estaba lejos:
Regresé a mi siglo, Halcón:
Soñé que estaba en mi casa:
Reviví todo:::
hasta el momento:::
en que la misión falló:
Pero no fue un sueño:
Reviví todo:
Estuve ahí:
Todos están a bordo: Fijen el rumbo para Colonia Lambda:
Comprendido, almirante:
Curso computarizado: 1 40 grados cúbicos, sexto plano de galaxias:
Bien:
Aquí está:
¿Ésta es la misteriosa caja?
Correo expreso, pero no sé para quién es ni adónde va:
Crichton, preséntate en el puente:
Parece un objeto hermoso hecho de un material fosforescente:
¿Qué peligro podría acarrear?
Todavía no estoy seguro:
El anciano habló de su terrible poder:::
y, anoche, Buck tuvo una extraña experiencia:
Sí, el sueño que informó:
que regresaba al siglo XX y volvía a ver a su madre:
Quizá pensaste en tu casa y en tu familia antes de dormirte:
No, no, regresé con mi madre:
Estuvimos hablando: Estaba tan viva como todos Uds:
Lo que reviví anoche fue real: No puedo explicarlo:
Almirante, debo presentar mi queja por esta interrupción:
Su llamada me importunó justo cuando estaba asimilando:::
un ininteligible manuscrito para el Dr: Goodfellow:
Guárdate los detalles, y a trabajar:
Analiza esta caja:
Una tarea tan infantil no justifica--
- Ahora, Crichton: - De acuerdo:
Está compuesta de una inusual variedad de jade:
Muy inusual: La estructura atómica parece sensible a los fotones:::
lo cual, indudablemente, explica su luminosidad variable:
- ¿Qué contiene? - Mis receptores no captan datos:
Habrá que examinar el contenido directamente:
No, no, no, no, nada de abrirla, Crichton:
Me pidieron que la entregara tal cual está:::
a su legítimo dueño, quienquiera que sea:
¿Su legítimo dueño? En eso, puedo ayudarlo:
- Quizá sea uno de los Guardianes, Buck: - ¿Los Guardianes?
Efectué un análisis previo de los manuscritos que trajo:
Son extraordinarios, fascinantes:
Hay un tema recurrente en ellos:
El mismo tema que he observado en muchísimas culturas antiguas:
¿Qué tema, doctor?
Hay algunas imágenes santas dispersas por el universo:
Permita que lea algo:
''Diez desconocidas almas piadosas:::
cuyo deber es preservar las fuerzas del orden mundial:
Cada una tiene asignada un símbolo:::
que mantiene en su lugar a una de las dimensiones cósmicas'':
- ¿Incluyendo a la cuarta? - La cuarta dimensión:
Por supuesto: El tiempo también: Según estas creencias:::
el Guardián del Tiempo debe servir:::
durante un solo eón, y luego debe ser reemplazado:
Si no aparece su sucesor, el orden se alterará, habrá desastres:::
fallas y defectos humanos caóticos, y destrucción:
Eso explica las eras terrestres:::
- cuando ocurrieron catástrofes, ¿no? - Así es:
Y el holocausto atómico final que casi destruye la Tierra:
Almirante Asimov, mi pantalla muestra datos extraños:
- ¿Qué pasa? - La computadora de navegación:::
indica que seguimos un rumbo de 3 59 grados cúbicos:
¡Ese rumbo nos llevaría a los confines de la galaxia!
Sí, señor: No entiendo qué pasó:
Cambie a mando manual: Fije el rumbo hacia Colonia Lambda:
Sí, señor: Mando manual, listo:
Revisemos la computadora: Crichton, encárgate:
Todo indica que la computadora funciona normalmente, almirante:
No digas que está ''normal'': Nos desvió 21 9°: Verifícala:
Muy bien, almirante:
Damas y caballeros, con computadoras obstinadas o sin ellas:::
vamos rumbo a Colonia Lambda:
Por una larga libertad una vez que lleguemos:
Especialmente para el futuro novio:
La nave de Dierdre llegará dos días antes, y todo está listo para la boda:
- Bien: - Capitán Rogers, Halcón:::
espero que asistan a la ceremonia:
Prometí bailar en su boda, ¿verdad?
Siempre y cuando pueda librarme de este asunto antes: Disculpen:
¿Hay alguna pista sobre su destino?
Aún no, almirante:
Ni el sensor más potente ha podido analizar su interior:
No sé por qué no podemos mirar dentro y ver qué contiene:
No creo en esos mitos sobre su peligro y su presunto poder:
- Almirante-- - Comida:
Almirante--
¡Dios mío!
¿Qué sucede aquí?
¿No se da cuenta, almirante?
Estamos muriéndonos de hambre:
¿Qué pasa, almirante? ¿No se siente bien?
¿Qué?
No, no, estoy bien:
Disculpen: Debo regresar al puente:
Halcón, ¿puedes cuidarla, por favor?
¡Halcón:!¡Te oigo:!¡Te oigo:!
- Koori: - Halcón:
Mi amada:
Te he extrañado mucho:
Te he extrañado noche y día:
Volver a estar contigo, Halcón: Aunque no sea más que por un momento:
No volveremos a separarnos:
Guardaremos la caja y estaremos juntos para siempre:
Eso no es posible:
Me llamaste y, por algún motivo, me permitieron volver a ti:
Pero vivimos en mundos separados:
Iré contigo a tu mundo:
Dejaré esta vida:::
para estar contigo:
No es tu momento:
Nos estamos haciendo daño:
- ¿Daño? - Sí:
- Estamos juntos otra vez: - Y debemos volver a separarnos:
Sufrir la misma agonía una y otra vez:
Adiós, mi amor:
¿Estás bien, Halcón?
Koori estuvo aquí:
- ¿Koori? ¿Cómo? - ¿Koori?
Era la esposa de Halcón:
Descuida, Halcón: Nos llevaremos la caja: Intenta descansar:
Coronel:
Nunca vi a Halcón tan alterado: ¿Qué habrá pasado?
Evidentemente, esta caja tuvo algo que ver:
Ojalá no la hubieran traído a la nave:
Avísele al almirante, y yo la llevaré al laboratorio:
Disculpe, ¿quién es Ud:? ¿Qué hace aquí?
Dios mío:
Doctor, ¿vio pasar a una mujer con bastón?
¿ Una mujer con bastón? ¿A qué se refiere?
No hay nadie en el pasillo: ¿Qué sucede?
No importa:
- ¿Se siente mejor, almirante? - Mucho mejor, gracias:
Creo que no me sentía bien:
Tuve una especie de pesadilla diurna:
Quizá es cansancio: No dormí bien anoche:
Es increíble: Sigue habiendo problemas, señor:
Con mando manual, los datos del rumbo siguen siendo ridículos:
- ¿Otra vez con rumbo 3 59? - Así es:
Cada vez que parpadeo--
Algo le sucede también a este equipo, señor:
Las posiciones espectroscópicas se están desplazando dos tercios:
¿Dos tercios? Todas no pueden estar alejándose a esa velocidad:
Presiento que debemos seguir ese rumbo de 3 59 grados:
¿De qué habla?
No llevaré esta nave a los confines del universo:::
hacia una galaxia desconocida sólo por su intuición:
No pudimos habernos desviado tanto:
Crichton, ¿a cuántas cuadrillas estamos de Colonia Lambda?
A 508 000, almirante:::
y aumentan a razón de 62 por segundo:
¿Qué? Calcúlalas otra vez: Tardaríamos décadas en llegar:
Así es, almirante: 1 3 2 años terrestres exactamente:
1 3 2 años terrestres:
- Es imposible: - Es una locura:
Quedaríamos desabastecidos a mitad de camino:
Todos moriríamos de hambre:
De eso se trataba la visión:
Mi tripulación moría de hambre:::
antes de llegar a puerto:
Cada segundo nos alejamos más:
No, los circuitos están bien:
Tal cual les informé, caballeros:::
el equipo funciona perfectamente:
No puede ser:
No hemos podido mantener la nave en su rumbo por más de un minuto:
Algo debe de estar bloqueando los controles manuales:
Buscadora llamando al puerto de Lambda: Adelante, Lambda:
Sólo recibo estática:
Un momento: Hay una señal: Es débil, pero--
Parece el control de Lambda, pero no logro localizarlo:
¡Adelante, Lambda! ¡Adelante, Lambda, por favor!
Estoy detectando una respuesta: Banda subespacial 3 5:9:
- Supresor de estática a toda potencia: - Listo:
I NDICADOR DE POTENCIA Control de Colonia Lambda responde a transmisión subespacial:
¿Nos reciben? ¿Nos reciben?
Gracias a Dios: Los recibimos muy débilmente, Lambda:
Intentamos comunicarnos desde que la nave se desvió:
No detectamos su nave: Solicitamos identificación:
Aquí nave terrestre Buscadora:
Llegaremos a Lambda mañana, pero tenemos problemas de navegación:
¿Buscadora? ¡Increíble:! Debieron llegar hace 8 meses:::
y figuran como desaparecidos en las listas oficiales:
Somos la Buscadora: No nos perdimos: Sólo nos desviamos:
- Rastrea su rayo de localización: - No puedo: Está lejos:
Intentaré captar su señal:
Control de Lambda, aquí el teniente Devlin:
Quiero enviar un mensaje a la cadete Dierdre Lasalle:
- Avísenle que estoy bien: - ¿Lasalle, dijo?
La cadete Dierdre Lasalle también desapareció:::
al estrellarse la nave de rescate enviada tras la Buscadora:
¡No es verdad!
No puede haber desaparecido:
Hace seis meses se confirmó la muerte de toda su tripulación:
¡Control de Lambda! ¡Adelante, Lambda!
Lo siento: Lo siento mucho:
Todos lo sentimos:
Ojalá supiera qué decir:
Es esa caja: ¡Es esa caja!
Desde que está a bordo, hemos tenido problemas:
Mató a mi novia:
¡La mató! ¡Mató a mi novia!
Acompáñalo, Wilma:
Sumamente curioso:
Vaya, vaya, vaya:
Tampoco sirve el rayo de láser de itrio: Desvió el 1 00% de la energía:
Es algo imposible:
Si ha venido por el informe, creo que lo desilusionaré:
Dr: Goodfellow, ¿puede abrirme la unidad de expulsión?
- No sé a qué se refiere: - ¡Lo haré!
- ¿Qué cosa? - Esta caja será nuestra perdición:
¿Qué cree que hace?
¡Deténgase de inmediato! No debe comportarse así aquí:
Dr: Goodfellow, estaba buscando--
- ¡Suelte la caja! - ¡No!
¡Necesitamos ayuda en el laboratorio!
¡Esta caja está maldita! ¡Debemos deshacernos de ella!
¿Qué sucede aquí?
¿Qué pasa, muchacha? ¿Qué pasó?
- Mis ojos-- - Lo lamento mucho:
Una luz espantosa salió de la caja:
Se acabó:
¡No, almirante!
Almirante Asimov al puente, por favor: De inmediato, señor:
¿ Y ahora qué?
Doctor: Algo sucede en el puente:
- Será mejor que vaya: - Sí, vaya: Yo la cuidaré:
Permita que vea, linda: Deje que vea: Quédese quieta:
¿Se encuentra bien, coronel?
¿ Y bien? Dígame qué diablos pasa:
Será mejor que no sigamos intentando cambiar el rumbo, almirante:
Supongo que ya no tenemos nada que perder:
Tampoco ninguna opción:
Listo: ¿Cómo se siente?
¿Cómo siente sus ojos, encanto?
- Mejor: - Bien:
El reflejo de la luz está desapareciendo:
Eso es bueno: Dejemos que el medicamento haga efecto:
El tratamiento debería devolverle la vista, al menos, temporalmente:
¿Cómo ''temporalmente''?
El pronóstico a largo plazo no es bueno: Sus ojos sufrieron serios daños:
Se formarán cataratas si no se los opera cuanto antes:
- ¿Puede hacerse aquí? - De ninguna manera:
No, hay que esperar a llegar al centro que está en la colonia:
- Si es que llegamos: - No murmuren:
Sé lo que sucede:
Pude ver todo hace más de una hora:
Me vi:::
caminando por los pasillos de la nave como una mujer ciega:
Otra visión desviada del tiempo:
Estarás bien, ¿sabes?
Te doy mi palabra:
Buck, tengo miedo:
Oye:
No hay motivos para temer:
Te di mi palabra, ¿verdad?
Nunca te defraudé, ¿cierto?
Tranquila:
Estarás bien:
Coronel, me asusté: No sabe--
No sabe cuánto lo lamento:
No fue su culpa, teniente: Hice mal al golpearlo:
Disculpe, Sr: Devlin: Tiene que descansar: Lo lamento:
Gracias, gracias, muchacho: Gracias:
Me gusta lo que dijo Buck:
Tómele la palabra y estará bien:
Jamás la defraudó: Piense en positivo, linda:
Piense en positivo: Dios la bendiga:
Nos desviamos otra vez: Cinco grados más del eje:
Deje que siga el rumbo que quiera:
Miren: Los desplazamientos espectroscópicos son del 90%:
Es increíble:
Buck, ¿cómo puede estar seguro de que está bien:::
dejar que nos lleve a los límites del universo?
Es lo único que podemos hacer: La caja busca a su guardián:
No nos liberará hasta que lo encuentre:
Almirante Asimov, hicimos la lista de las provisiones que nos pidió:
Sólo nos quedan alimentos, combustible y medicinas para dos semanas:
¿Qué? Hace tres días:::
teníamos provisiones para 1 8 meses:
- Debes de estar equivocado: - Los cálculos son exactos, almirante:
No soy responsable del lamentable hecho:::
de que los seres humanos necesiten nutrientes orgánicos para vivir:
Es esa maldita caja:
Consumió nuestras provisiones al igual que nuestro tiempo:
Devlin, tiene razón: Esa cosa quiere destruirnos:
No, almirante, no creo que sus propósitos sean perversos:
¿No?
¿Qué hay de las pesadillas que les provocó a los que la tocaron?
¿Por qué nos lleva a la deriva por estas estrellas desconocidas?
Quizá la culpa no sea de las estrellas, sino de nosotros mismos, almirante:
Que me disculpe el poeta:
Está hablando en acertijos: ¿Qué significa eso?
El Dr: Goodfellow quiere decir que esas visiones:::
fueron producto de nuestro egoísmo o de nuestra debilidad:
En mi caso, mi madre me advirtió sobre la soberbia:
Y sabiendo que estaba mal cambiar el orden de la vida:::
igualmente llamé a Koori:
Yyo arremetí contra el teniente Devlin:
Mire, almirante:
Un sistema solar tipo terrestre, como en nuestra parte del universo:
Todos a sus puestos:
Es un terreno desértico:::
pero detecto ecos de un valle con algo de vegetación:
La holografía indica la presencia de un edificio o de otra estructura:
Parece un buen lugar para buscar: Vamos, Halcón:
Buck, llévame contigo:
Mis ojos: Si la caja tiene el poder del bien y del mal:::
- quizá allí-- - Vamos:
La caja, almirante:
Según parece, debe de tener cientos de años:
Sí, es raro que esté aquí:
Parece ser la única estructura en el valle:
Igual, es hermoso:
Imaginen cómo debió de ser:
Debe de haber sido un lugar sagrado:
Parece deshabitado:
Quizá no es el lugar:
Buck, mira las inscripciones en aquella roca:
''Janovus XXVI'' estaba esculpido en la primera roca:
Ahora dice ''Janovus XXVII'':
Espera, no huyas: No tengas miedo:
No tengo miedo, señor: Sólo me sobresalté:
Habla nuestro idioma: ¿Quién eres, muchacho?
- ¿De dónde vienes? - Me llaman ''el Cojo'':
Vengo del valle, pero resguardo mi rebaño entre estos muros:
¿Sabes dónde podemos encontrar a alguien llamadoJanovus?
No hay ningún pastor con ese nombre:
Sólo es una palabra esculpida en aquella roca:
Sí, pero ¿quién la puso ahí?
Ha estado ahí desde siempre:
¿Tú o alguno de los pastores sabe algo sobre un guardián?
- ¿Guardián? - Sí, el guardián de este símbolo:
Es muy hermoso, pero no lo había visto nunca:
¿Seguiremos buscando en un lugar tras otro, Buck?
No:Janovus está por aquí cerca:
- ¿Qué sucede? - ¡Es un terremoto!
¡Es muy fuerte! ¡Al suelo todos!
- ¡La tierra se abre! - ¡El muchacho se cae, Buck!
¡Sujétate, sujétate!
Sujétate: Intentaré alcanzarte:
- Intentaré alcanzarte: - ¡Retroceda! ¡Podría caerse!
Bajaré por el otro lado:
¡No! ¡No se arriesgue! ¡No lo haga!
- Es arenisca: No resistirá: - Debo intentarlo: Sujétate:
- ¡No lo haga! - Sujétate: Sujétate bien:
Sólo soy un pastor:
Sujétate: Ya casi te tengo:
- No puedo permitírselo: - Sujétate:
¡No puedo!
¿Por qué? ¿Por qué?
Se sacrificó para que no arriesgaras tu vida, Buck:
¡Miren! ¡La caja!
Saludamos y le agradecemos a la tripulación de la Buscadora:::
por ayudarnos a descubrir al Décimo Poder:
Le agradecemos especialmente a Ud:, capitán Rogers:::
por desempeñar su papel como portador del símbolo del tiempo:::
y ser testigo de la generosidad de alguien:::
que ahora puede ocupar su lugar entre los Diez Guardianes Sagrados:
- El pastor: - Ya no es cojo:
Es el sucesor, el nuevo Guardián:
Capitán:::
me ha sido entregado el símbolo de los Guardianes:
Le agradezco el haberlo traído:
Y, ahora, que el tiempo retome su curso normal:
Que todas las heridas sanen y las bendiciones se multipliquen:
¡Mis ojos! ¡Están sanos!
Y que cada cosa regrese a su lugar:
Las figuras en la pared--
Se esfumaron como la neblina:
Y, una vez más, el mundo vuelve a ser lo que era:
Crichton, dame una estimación:
Aterrizaje en Colonia Lambda a las 1 4:30 h, almirante:
A la hora prevista:
¿Cómo estamos de velocidad y de combustible?
- Normal, señor: - Bien:
Coronel Deering, ¿cómo son las comunicaciones?
Normales, señor: Estamos comunicados con el control de Lambda:
A propósito, no registran datos de que nos hayamos perdido:
- ¿Alguna noticia de tu novia? - Dierdre espera en la rampa:
En cuanto aterricemos, celebraremos la ceremonia:
Irá, ¿verdad, capitán Rogers? ¿ Ud: también, Halcón?
- Por supuesto: - Prometí bailar en su boda:
Y lo haré:
¿Pueden creer esto? Escúchenme: Escúchenme todos:
Repitiendo las palabras del bueno del profesor Einstein:
la curva tiempo-espacio está como debe ser:
De modo que, Crichton, bien está lo que bien acaba, bobo: